{"id":1848,"date":"2012-12-22T21:34:00","date_gmt":"2012-12-22T20:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/jaumefiga.dev-ws.com\/?p=1848"},"modified":"2025-11-27T08:22:11","modified_gmt":"2025-11-27T07:22:11","slug":"bon-nadal-feliz-navidad-merry-christmas-joyeux-noel-buon-natale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jaumefiga.dev-ws.com\/es\/bon-nadal-feliz-navidad-merry-christmas-joyeux-noel-buon-natale\/","title":{"rendered":"Bon Nadal! \u00a1Feliz Navidad! Merry Christmas! Joyeux No\u00ebl! Buon Natale! :)"},"content":{"rendered":"
<\/a><\/div>\n

[en castellano]<\/a><\/p>\n

Em diuen “bones festes”. Aix\u00ed, sens m\u00e9s: “festes”. Com si no hi hagu\u00e9s cap motiu per celebrar de veritat… Sincerament, em treu una mica de polleguera rebre felicitacions de Nadal \u2013all\u00f2 que ara en diuen ‘christmes’, potser perqu\u00e8 \u00e9s m\u00e9s cool<\/i>\u2013 amb llumetes i boles formant un conjut “hortera” que no volen dir res m\u00e9s que aix\u00f2.<\/p>\n

\u00c9s Nadal. I Nadal ve del llat\u00ed “natalis”, relatiu al naixement… El del Nen (aix\u00ed, en maj\u00fascules), fa dos mil anys. I per aix\u00f2 dic “Bon Nadal”. Alt i catal\u00e0 \u2013o castell\u00e0: que D\u00e9u ha volgut que aquesta terra m’hagi fet biling\u00fce. I am orgull.<\/p>\n

Per\u00f2 no he vingut a queixar-me sin\u00f3, simplement, amic lector \u2013espor\u00e0dic o fidel\u2013, a desitjar-te que tinguis un molt bon Nadal i un felic\u00edssim any nou 2013<\/b><\/span>. Ep! Fent festa, aix\u00f2 s\u00ed! \ud83d\ude09<\/p>\n

Amb aquests desitjos, he escrit un conte que potser et pot agradar… S\u00e9 que no \u00e9s res de l’altre m\u00f3n, per\u00f2 m’ho he passat molt b\u00e9 escrivint-lo.<\/p>\n

Seguir llegint… <\/a><\/span><\/p>\n

L\u2019Eudald: un conte de Nadal<\/b><\/span> <\/p>\n

<\/span>
No s\u00e9 quantes hores porto dormint. Mai ho s\u00e9. El que s\u00ed s\u00e9 \u00e9s que, una vegada m\u00e9s, em desperta l\u2019Eudald. Ell mai falla. M\u2019abra\u00e7a, em fa un pet\u00f3 al front \u2013d\u2019aquells que et babegen tota la cara\u2013 i em diu \u201cbon dia!\u201d -aix\u00ed, cridant- perqu\u00e8 ja \u00e9s hora d\u2019aixecar-se. I a mi no m\u2019importa, que em babegi la cara: s\u00e9 que m\u2019estima i que, despr\u00e9s, m\u2019eixuga la cara amb la seva m\u00e0niga que tamb\u00e9 tantes vegades ha anat a la boca. I somriu. El seu somriure guanya la simpatia de qualsevol que se\u2019l miri. Normalment, ho fan amb compassi\u00f3; i ell no la vol, la compassi\u00f3. Vol que l\u2019estimin, com \u00e9s. I jo l\u2019estimo, ell ho sap. Per aix\u00f2, somriu. I somriu als que el miren aix\u00ed, per a qu\u00e8 l\u2019estimin. Aquells ulls burletes i petits i rodons que sembla que se surtin d\u2019\u00f2rbita, la pell blanca i el nas petit i una mica aixafat. Ara! Tamb\u00e9 s\u2019enfada, l\u2019Eudald; i no t\u2019hi volguessis mai creuar pel seu cam\u00ed, si n\u2019est\u00e0, d\u2019enfadat. Una vegada, en X\u00e8nius, el seu germ\u00e0 gran, el va fer enrabiar molt \u2013de fet, l\u2019Eudald \u00e9s m\u00e9s gran, per\u00f2 no ho sembla: ell, com que no creix… I aleshores va cridar. I a mi, em va espantar. Es va girar, i del cop a l\u2019aire que va donar, em va emp\u00e8nyer i una mica m\u00e9s que em va fer caure per la finestra. Per\u00f2 s\u00ed que vaig caure a terra, i ell em va aixecar i em va fer un pet\u00f3 babejant al front, dient-me \u201cperd\u00f3\u201d, i que no ho tornaria a fer. I jo s\u00e9 que \u00e9s veritat.<\/p>\n

Quan em desperta, s\u00e9 que l\u2019Eudald m\u2019agafa i em porta al lloc de sempre. Al millor: en un rac\u00f3, des d\u2019on pugui mirar-lo i veure com, amb aquells ulls burletes i petits i rodons li diu al Nen que vol ser seu. I jo tamb\u00e9 li vull dir aquestes coses: no s\u00f3c m\u00e9s que un pobre petit pastor, de pl\u00e0stic despintat. I s\u00e9 que, quan arribi febrer em ficar\u00e0 de nou a dormir. A esperar que em torni a despertar i em faci un pet\u00f3 al front -d\u2019aquells que et babegen tota la cara- i em digui \u201cbon dia!\u201d -aix\u00ed, cridant- perqu\u00e8 ja \u00e9s hora d\u2019aixecar-se…<\/p>\n

Nadal 2012 <\/b><\/p>\n

Versi\u00f3n en castellano<\/a><\/p>\n

Me dicen: “felices fiestas”. As\u00ed, sin m\u00e1s: “fiestas”. Como si no hubiera ning\u00fan motivo que celebrar de verdad… Sinceramente, me saca un poco de quicio recibir felicitaciones de Navidad \u2013eso que ahora llaman ‘christmas’, quiz\u00e1 porque es m\u00e1s cool<\/i>\u2013 con lucecitas y bolas formando un conjunto hortera que no significa nada m\u00e1s que esto.<\/p>\n

Es Navidad. Y Navidad viene del lat\u00edn “nativitas”, nacimiento… El del Ni\u00f1o (as\u00ed, en may\u00fasculas), hace dos mil a\u00f1os. Y por eso digo “feliz Navidad”. Alto y claro; en castellano \u2013o en catal\u00e1n: que Dios ha querido que esta tierra me permita ser biling\u00fce. Y con orgullo.<\/p>\n

Pero no he venido a quejarme sino, simplemente, amigo lector \u2013espor\u00e1dico o fiel\u2013, a desearte que tengas una muy feliz Navidad y un felic\u00edsimo a\u00f1o nuevo 2013<\/b><\/span>. \u00a1Eh! Celebr\u00e1ndolo con fiesta, \u00a1por supesto! \ud83d\ude09<\/p>\n

Con estos deseos, he escrito un cuento que quiz\u00e1 te pueda gustar… No es nada del otro mundo, pero me lo he pasado muy bien escribi\u00e9ndolo.<\/p>\n

Eudald: un cuento de Navidad<\/b>.<\/span> <\/p>\n

<\/span>
No s\u00e9 cu\u00e1ntas horas llevo durmiendo. Nunca lo s\u00e9. Lo que s\u00ed s\u00e9 es que, una vez m\u00e1s, Eudald es quien me despierta. \u00c9l nunca falla. Me abraza, me besa en la frente \u2013con aquellos besos que te babean toda la cara\u2013 y me dice “\u00a1buenos d\u00edas!” \u2013As\u00ed, gritando porque ya es hora de levantarse. Y a m\u00ed no me importa, que me babee la cara: s\u00e9 que me quiere y que, despu\u00e9s, me seca la cara con su manga que tambi\u00e9n tantas veces ha ido a su boca. Y sonr\u00ede. Su sonrisa gana la simpat\u00eda de cualquiera que se lo mire. Normalmente, lo hacen con compasi\u00f3n; y \u00e9l no la quiere, la compasi\u00f3n. Quiere que lo amen, tal como es. Y yo lo amo, \u00e9l lo sabe. Por eso, sonr\u00ede. Y sonr\u00ede a los que lo miran as\u00ed, para que lo quieran. Ojos burlones y peque\u00f1os y redondos que parece que se salgan de \u00f3rbita, piel blanca y nariz peque\u00f1a y un poco chata. Y tambi\u00e9n se enfada, Eudald: no quisieras nunca cruzarte por su camino, si est\u00e1 en esa situaci\u00f3n. Una vez, X\u00e8nius, su hermano mayor, lo hizo rabiar mucho \u2013de hecho, Eudald es mayor, pero no lo parece: \u00e9l, como que no crece… Y entonces le grit\u00f3. Y a m\u00ed, me asust\u00f3. Se gir\u00f3, y dio tal golpe al aire, que su fuerza hizo que yo perdiera el equilibrio y que, por poco, cayera por la ventana. Pero s\u00ed ca\u00ed en suelo, y \u00e9l me levant\u00f3 y me dio un beso babeado en la frente, dici\u00e9ndome “perd\u00f3n”, y que no lo volver\u00eda a hacer. Y yo s\u00e9 que es verdad.<\/p>\n

Cuando me despierta, s\u00e9 que Eudald me coge y me lleva al lugar de siempre. Al mejor: en un rinc\u00f3n, desde donde pueda mirarle y ver c\u00f3mo, con esos ojos burlones y peque\u00f1os y redondos le dice al Ni\u00f1o que quiere ser suyo. Y yo tambi\u00e9n le quiero decir estas cosas: no soy m\u00e1s que un pobre peque\u00f1o pastor; de pl\u00e1stico despintado. Y s\u00e9 que, cuando llegue febrero me meter\u00e1 de nuevo a dormir. A esperar a que me venga a despertar de nuevo y me bese en la frente \u2013aquellos besos que te babean toda la cara\u2013 y me diga “\u00a1buenos d\u00edas!” \u2013As\u00ed, gritando porque ya es hora de levantarse….<\/p>\n

Navidad 2012<\/b><\/p>\n

<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[en castellano] Em diuen “bones festes”. Aix\u00ed, sens m\u00e9s: “festes”. Com si no hi hagu\u00e9s cap motiu per celebrar de veritat… Sincerament, em treu una mica de polleguera rebre felicitacions de Nadal \u2013all\u00f2 que ara en diuen ‘christmes’, potser perqu\u00e8 \u00e9s m\u00e9s cool\u2013 amb llumetes i boles formant un conjut “hortera” que no volen dir res […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1892,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[1103,1104,888,889,1340],"class_list":["post-1848","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-conte-de-nadal","tag-cuento-de-navidad","tag-nadal","tag-navidad","tag-otros"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jaumefiga.dev-ws.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jaumefiga.dev-ws.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jaumefiga.dev-ws.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jaumefiga.dev-ws.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jaumefiga.dev-ws.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1848"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jaumefiga.dev-ws.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1848\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":112232,"href":"https:\/\/jaumefiga.dev-ws.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1848\/revisions\/112232"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jaumefiga.dev-ws.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jaumefiga.dev-ws.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jaumefiga.dev-ws.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jaumefiga.dev-ws.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}